Posts

Showing posts from August, 2013

ධම්ම පදය - චිත්ත වර්ගය 1 - 2

Image
1. ඵන්දනං චපලං චිත්තං – දුරක්ඛං දුන්නිවාරයං
උජුං කරෝති මේධාවි – උසුකාරෝ ව තේජනං
හරි කලබලයි මේ සිත – එලෙසින්ම සිත චපලය
රැක ගැනුම අසීරුය – පවින් වැළකුමද අසීරුය
එනමුත් නුවණ ඇති අය – දහම තුළ ඍජු කරයි මේ සිත
හී දණ්ඬේ ඇද හරිනා – නුවණැති හී වඩුවා ලෙස
The Wise Person Straightens The MindMind agitated, wavering,
hard to guard and hard to check,
one of wisdom renders straight
as arrow-maker a shaft.
Explanation: In the Dhammapada there are 
several references to the craftsmanship of the 
fletcher. The Buddha seems to have observed 
the process through which a fletcher 
transforms an ordinary stick into an efficient 
arrow-shaft. The disciplining of the mind is
 seen as being a parallel process. In this 
stanza the Buddha says that the wise one 
straightens and steadies the vacillating mind 
that is difficult to guard, like a fletcher 
straightening an arrow-shaft.

2. වාරිජෝව ථලේ ඛිත්තෝ – ඕකමෝකත උබ්භතෝ
පරිඵන්දතිදං චිත්තං – මාරධෙය්යං පහාතවේ
ජලයෙන් ගොඩට ගත් විට – දුකින් දඟලන මාළුවෙකු ලෙස
සැප දුක ලැබෙන විට – නිතර දඟලයි සි…